Nom original : 蛊真人 (Gu Zhen Ren)
Auteur d’origine : Gu Zhen Ren
Scénariste : Ran Hui Wenhua
Dessinateur : Jiaozhu/Bing Yi
Pays : Chine
Format : Webcomic
C’est l’histoire d’un méchant ayant suivi la voie du démon, Fang Yuan, qui parvient à se ressusciter 500 ans plus tôt grâce au pouvoir de la Cigale du Printemps et de l’Automne, qu’il avait minutieusement raffiné dans sa précédente vie. Dans un monde cruel où l’on cultive à l’aide de créatures appelées Gu, c’est avec sa sagesse et ses expériences, qu’impitoyable, il atteindra ses objectifs ultimes.
— Chapitres parus —
- Pour les chapitres en téléchargement (DDL) : cliquez ici
- Pour lire en ligne sur MangaDex : Premier chapitre (0) | Derniers chapitres (80 à 83)
hey ! Eu c’est pour quand la suite ça fait 1 mois et toujours rien ?
Bonjour, nous sortons les chapitres quand ils sont prêts.
Le suivant est actuellement encore en cours de traduction. J’en suis à la phase relecture, étape nécessaire pour que le très lourd texte de Gu Daoist soit le plus fluide et agréable à lire possible. J’ai déjà passé plus de 10h de mon temps libre sur ce chapitre, pour info.
L’avancement des traductions des chapitres sont visibles sur le Trello (accessible via l’onglet « Avancement » du menu).
– Ric
merci pour ta réponse !
Ah dommage on vous sent essoufflé par rapport à la publication de Gu Daoist Master.
Vous allez sans doute sortir 3 ou 4 chapitres dans les 3 mois à venir et après ça sera un abandon 🙁
C’est dommage, c’était l’un de mes préférés.
Quoiqu’il en soit je ne vous jette pas la pierre, c’est un boulot fastidieux, de plus vous n’êtes pas rémunéré. Dès lors on ne peut que vous remercier et vous encourager quoiqu’il arrive ^^ Merci 🙂
Bonjour,
On n’est pas essoufflés du tout. C’est juste que c’est des chapitres demandant énormément de temps et de concentration pour la trad (tout comme Maou Gakuin). Et puis c’est pas un manhua de combat, ils passent leur temps à réfléchir les saligauds donc, forcément, y a du texte ^^
Sinon, même si on n’est pas connus pour notre fréquence ou notre régularité, on peut te garantir qu’on n’abandonnera pas le projet (sauf gros impératif IRL). Ouais, pas de souci de ce côté-là.
Et pour info on sortira probablement 4 chapitres ce mois-ci. Je suis actuellement en train de les relire. Comme on dit chez nous, ça sortira quand ce sera prêt 😉
– Ric
Merci pour la réponse encourageante.
Merci BEAUCOUP pour votre travail ?
Mais ne vous épuisez pas non plus. ^^
Faites un appel aux dons, quelques euros par-ci par-là, ça peut éventuellement vous aidez au niveau logistique 😉
Merci ?
On fait du scantrad quasiment non-stop depuis 3 ans, on va dire que ça va :p
Les seuls trucs qui peuvent éventuellement nous retenir auront à voir avec la vie, genre quand j’arrêterai de télétravailler (retour à 2h de trajet chaque jour) ou quand Piwi aura ses concours (bientôt ?).
Ou si on prend encore plus de projets (oups).
Niveau logistique, le site est hébergé par MangaDex et ne nous coûte rien. Idem pour nos chapitres, dispos là-bas. Les raws sont la plupart du temps disponibles sur Internet et sinon on les récupère chez les anglais (soit ils fournissent, soit on clean sur leurs images). Donc côté logistique, on est totalement au point ^^
Pour les dons, on n’a aucune raison d’en recevoir, ce qu’on fait est 100% illégal.
Les teams qui en demandent c’est soit pour leur site (et encore, ils ont souvent déjà des pubs donc pub+don… y a anguille sous roche, on va dire, hein), soit pour leur bénéfice personnel.
Quasiment personne achète de raws en FR. Je connais peut-être une ou deux teams qui le font.
Après, on considère depuis peu d’en acheter pour certains de nos projets (Gamble Giant, Majutsu Gakuin) et dans ce cas-là, on les paiera de notre poche. C’est pas si cher que ça (650 à 750Y le tome numérique en général, soit ~5/6€).
Et puis on oublie surtout pas que ça reste un loisir ! Faut que la passion se transforme en pa$$ion ?
– Ric
Merci pour ce chapitre , et force à vous pour le travail !!
C’est du bon travail, merci pour ces moments de lecture.
Bonne continuation
Gu Daoist Master 49 : un chapitre qui clos l’arc… temporairement, l’histoire de notre méchant, à quel degré nous accepterons les meurtres sur sa route ?
Merci pour avoir partagé ce chapitre en français avec nous.