Petite team française de Scantrad. On traduit des mangas, des manhuas, des webcomics.

Tous nos liens de téléchargement et l’avancée de nos chapitres sont accessibles sur ce site (rubriques Traduction en cours & Avancement).

MangaDex est notre site de lecture en ligne par défaut et, si vous voulez les mettre ailleurs, prévenez-nous et conservez à minima nos pages de crédit (parce qu’elle sont trop jolies et sinon on va faire un caca nerveux).

Nous faisons des v2 de nos chapitres. Ils sont mis à jour sur les LEL auxquelles nous avons accès (MangaDex, Japanread et partiellement MangaKawaii qui est devenu une sacrée jungle).

Si vous voyez une faute dans un chapitre, vérifiez sa présence sur MangaDex avant de nous prévenir sur Discord ou par mail. Merci 🙂

 

Discord : https://discord.gg/P3dYNAA

Mail : [email protected]

 

Si vous avez un problème avec nos projets, notre fréquence de sortie ou nous, en général, n’hésitez pas à nous le faire savoir. On fait du mieux qu’on peut avec ce qu’on a, mais toujours avec passion ! ^^

Peace

—– FAQ —–

Vous êtes qui et combien ?

Nous sommes actuellement 4 :
– Ric et Piwi, les fondateurs avec Gone, qui a pris sa retraite mais pourrait revenir n’importe quand ! (à jamais dans nos cœurs quand même !)
– Cqcombre qui fait principalement du clean et de la reconstruction et qui nous a rejoint en mars 2020.
– BanaGirl qui édit quelques séries et nous aide depuis mars 2020 également.

Nous sommes également aidés par quelques âmes charitables et des amis d’autres teams. Merci à eux !

Ce que vous faites est-il légal ?

Bien sûr que non.

Quelle est votre fréquence de sortie

On n’en a pas. Nous sommes peu nombreux et avons tous des études ou un travail à côté. Nous faisons ça sur notre temps libre et nous sortons les chapitres quand ils sont prêts, c’est-à-dire relus, corrigés (si besoin) et surtout, accompagnés de nos news culinaires !

Y sort quand le prochain chapitre de <insérer projet populaire> ??§§??§?§?

Pourquoi vous êtes aussi lents ?!

Parce que, contrairement à un certain nombre d’autres teams beaucoup plus rapides que nous (heureusement pas toutes), on cherche à sortir des chapitres de qualité et on ne supporte pas le bâclé.

Qualité veut dire :

  • Traduction juste et agréable à lire (pas d’erreurs de traduction, texte fluide, pas d’anglicisme et de structures clairement pas françaises)
  • Le moins de fautes de frappe et de fautes d’orthographe possible (nous faisons des V2 si on en trouve ou qu’on nous en signale)
  • Un clean et des recos bien faits, ou du moins, aussi discrèts que possible.
  • Un édit de qualité, agréable à lire et adapté.

Où vous contacter ?

Sur notre serveur Discord, sur MangaDex (@keruberosu ou @RicHykkie), sur Twitter (@Keruberosu_scan) ou par mail (voir plus haut).

Pourquoi la nourriture ?

Parce qu’on aime ça (avec modération, bien sûr) !